Gregory Corso

Gregory Corso (1930-2001) USA

My mother hates the sea,

my sea especially,

I warned her not to;

it was all I could do.

Two years later

the sea ate her.

Upon the shore I found a strange

yet beautiful food;

I asked the sea if I could eat it,

and the sea said that I could.

-Oh, sea, what fish is this

so tender and so sweet?-

-Thy mother's feet - was its answer

(from Gasoline)

IT

Mia madre odia il mare,

il mio mare specialmente,

l'ho avvisata di non farlo;

l'unica cosa che potevo fare.

Due anni dopo

il mare la ingoiò.

Sulla riva trovai uno strano

cibo ancora bello;

Ho chiesto al mare se potevo mangiarlo,

e il mare mi disse che potevo.

-Oh, mare, che pesce è questo

così tenero e così dolce?-

-I piedi di tua madre - fu la sua risposta