Yukio Mishima (1925-1970) Giappone

(…) Nell’altra tasca le mie dita urtarono contro le sigarette. Ne presi una e l’accesi. Mi sentivo come chi, ultimato un lavoro, si siede a tirare una meritata boccata di fumo. Volevo vivere. (…) 

(da “Il padiglione d’oro)

Acquerello, carboncino e inchiostro su carta

EN

Then I noticed the pack of cigarettes in my other pocket. I took one out and started smoking. I felt like a man who settles down for a smoke after finishing a job of work. I wanter to live.