e. e. cummings (1894-1962) USA

i like my body when it is with your 

body. it is so quite new a thing. 

muscles better and nerves more.

i like your body (…) and eyes big love-crumbs, 

and possibly i like the thrill 

of under me you so quite new 

(da “i like my body when it is with your”)

Acquerello, pastelli e inchiostro su carta

IT

       mi piace il mio corpo quand'è col tuo

corpo. è una cosa tanto nuova. 

i muscoli meglio e nervi di più.

mi piace il tuo corpo (...) e occhi grandi briciole d'amore

e forse mi piace il brivido

di sotto me te così nuova

(da "mi piace il mio corpo quand'è col tuo")